Center stage - Turn it up (2008) Translated by : Behzad.naseri@gmail.com
پنج ، شش ، هفت ، هشت ، نه پنج ، شش ، هفت ، هشت ، نه
10 - 11 - 12 -13 -10, 11, 12, 13!
دوستتون دارم بچه ها
کارتو خيلي خوب انجام ميدي بلا
دستاتو بيار بالا روبروت و بازشون کن
من چطور قراره ياد بگيرم وقتي تو اينجا نيستي
فقط کاري که من کردم رو بکن ميتوني با اين فيلمها ياد بگيري
تو از مامان ياد گرفتي
اين نوارها کمک ميکنن . به من اعتماد کن
پدر ، من دارم ميرم
اون داره ميره به آکادمي باله ي آمريکا
دلم خيلي برات تنگ ميشه
منم همين طور ، دوستت دارم
منم دوستت دارم
ببخشيد ، امتحان توي کدوم طبقه داره برگزار ميشه ؟
طبق مفاد آزمون با رقص باله دونفري ادامه ميديم
و شما رو به زوجهاي رقص تقسيم ميکنيم
ازتون ميخوام به دو ستون تقسيم بشيد پسر ها يک ستون و دختر ها هم سمت ديگه
از بلندقدترين به کوتاه قدترين و يادتون بمونه که با چه کسي هم گروه ميشيد
در بهترين شرايط من ميتونم شش دختر و شش پسر انتخاب کنم
نتيجه نهايي آزمون امروز بعدازظهر اعلام خواهد شد
ما فضاي خيلي محدودي براي تعداد خيلي محدودي از دانش آموزان داريم
همونطور که ميدونيد ، اينجا بهترين آکادمي در کل کشوره .... چيزي که ما بهش بها ميديم ، استعداد
..... انضباط ، احترام - و عشق به رقصيدن -
که چيز خوبيه
و در يک روز خيلي خوب ، ما حتي به کوپر نيلسون هم بها ميديم
لطفاَ به يکي از داوران و مربيان محترم خوش آمد بگين
شما 15 دقيقه وقت داريد که خودتون رو گرم کنيد
عشق ورزيدن به رقص نزديک بود اشکم در بياد
هي ، داريم هنرمند ميسازيم ، نه روبات
و در ضمن ، من اومدم اينجا يه مقدار زندگي و نشاط رو به اينجا برگردونم ، يادته که ؟
تو اينجايي چون موسسه ي شما ميخواست توي مخارجش صرفه جويي کنه و تو هم يه يک شغل نياز داشتي
هي ، اين يه موقعيت بده بستونه
پس هيچي عوض نشده ، ها ؟ من ميدم و تو ميگيري و ميگيري و ميگيري
حالت اول ، نيمه ماهي
تاندو جلو
نيمه ماهي ، تاندو عقب
نيمه ماهي ، تاندو ... روي همون پايي که ايستادي وايسا خودت رو به ميله تکيه نده
خانوم ؟ - وون استروه -
دختر ريچارد ؟ - بله قربان -
عاليه ، دست رو آزاد کن ، تعادلت رو حفظ کن
خانم ؟ - پاکر ، کيت پارکر -
دختر بيلي
حالا طرف ديگه
زيباست
کيت پارکر ، چطوري ؟ - خوبم -
بسيار خوب ، تو قراره اينجا با آقاي وب برقصي
از ديدنتون خوشبختم - همچنين -
خوب ، ببخشيد ، توقف ميکنيم يک بار ديگه از اول
آماده ايد ؟
و پنج ، شش ، هفت ، هشت
اون فوق العادست
به اون پاها نگاه کن
شنيدم يکي از بهترين رقصنده هاست
واقعا ؟ ديگه چي در مورد دختره ميدوني ؟
دختره ؟
من دارم پسره رو نگاه ميکنم
هي ، حالت قشنگي داري
حالت قشنگ ؟
با خودش چي فکر ميکنه ؟ - همين الانشم مثل نهنگه -
يک جاي خالي ديگه داريم براي يک دختر اينم کساني که بالاترين نمرات رو دارند
سوزان وون استروه ، کيت پارکر ، ليلي گرين
فکر نميکنم گرين پا و بدن مناسبي داشته باشه
موافقم . من به کيت پارکر هم راي منفي ميدم
من مخالفم - سوزان وون استروه فرم کاملي داره
کاملا خسته کننده
اون يک رقاص باله ي درجه ي يکه من کلي پتانسيل در اون مي بينم
آره ، پتانسيل تامين بودجه
براي اينکه راهي پيدا کنيم تا همه ي اين چيزا رو به يه نمايش واقعي تبديل کنيم
آکادمي به بودجه احتياج داره تو بايد اين رو بهتر از هر کسي بدوني
دختره پارکر يه چيزي داره جاناتان اون شور و شوق داره
اون خيلي خامه - توانايي هاش رو توي کلاس درس تقويت ميکنه -
اون وقت خيلي زيادي داشته که توانايي هاش رو تقويت کنه
و اون به بورسيه ي تحصيلي هم احتياج خواهد داشت
ببين ، سوزان تکنيک بدون نقصي داره و ممکنه رقصنده ي ارشد بشه
ولي ببين چقدر از اين سوزان ها داريم اينجا ؟
چه چيزي خاصي داره ؟
زيباي خفته چطور بوده ؟ چطور بوده ؟ Swan Lake
چطور بوده ؟ Giselle
چطور بوده ؟ Twyla Tharp Bob Fosse? Jerome Robbins?
نميتونيم يه کار جديد از پنجاه سال گذشته به اينطرف انجام بديم ؟
تامي
ببخشيد ، عذر ميخوام
اي ول
سلام بل
آره ، موفق شدم ، همونطور که تو گفته بودي
ميخوام درخواست پذيرش بدم
براي نيم سال اول ظرفيتمون تکميل شده
حداقل يک سال سابقه ي تمرين رسمي ميخوايم
..... فقط يه شانس ميخوام - يک رزومه ي جديد ميخوام -
از سه مرجع مختلف و يک دي وي دي
که شامل اجرا با آهنگ ملايم ، تمرينات چرخشي و يک رقص کلاسيک باشه
تو ، بدو به سمت من ، از سمت چپ بپر روي هوا و پاي راستت رو جمع کن
خوب انجامش دادي ، سوزان ، درسته ؟
سوزان وون استروه
خيلي خوب ، گوش کنين
رقصيدن فقط تمرکز و انجام صحيح حرکات نيست
ارتباط هم در رقصيدن مهمه
ارتباط با بيننده ، ارتباط با کسي که باهاش ميرقصيد
بنابراين در چند جلسه ي آينده
شما با افراد مختلفي خواهيد رقصيد تا بتونيم بهترين همرقص رو براتون پيدا کنيم
کسي که باهاش بتونيد ارتباط برقرار کنيد
نه فقط ارتباط فيزيکي ، بلکه ارتباط احساسي
باشه ؟ خوب ، شروع کنيد جفت بشيد
سلام - سلام ، چه خبرا ؟ -
آقاي نيلسون ، من کيت پارکر هستم
من اونروز واسه شما امتحان دادم - يادمه -
دلم ميخواست راجع به امتحانم باهاتون صحبت کنم
خانوم پارکر اين بهترين مدرسه توي کشوره
ما خيلي توي انتخاب سختگيريم - ميدونم -
مدارس ديگري هم هستند
ولي من از بچگي آرزو داشتم اينجا تحصيل کنم
ميفهمم - قول ميدم از همه بيشتر تلاش کنم -
منظورم اينه اگه کاري کردم ، اشتباهي کردم درستش ميکنم
خانوم پارکر ، متاسفم
جدي ميگم . صادقانه بگم شما خيلي استعداد داريد
ولي کاري از دست من بر نمياد
خانوم پارکر ، يه چيزي رو به من بگيد
فکر ميکنيد چرا نتونستيد وارد مدرسه بشيد ؟
ديليلش اين بود که به خوبي بقيه ي دخترايي که امتحان دادن نبوديد ؟
ظاهراَ نبودم
اگه واقعا به اين حرف اعتقاد داريد
پس شايد بايد برگرديد به همون جايي که ازش اومديد
سختي روز اول ؟
اوه لعنتي
فاندري ؟ ( اسم يک کلاب شبانه متعلق به دوست تامي)
فکر نميکنم به تيريپ اخلاقي تو بخوره
دختري مثل تو
دختري مثل من ؟
يه جائيه که با اينجا فرق داره . همين
يه جاي پر سر و صدا و گرم با بوي عرق - تيريپ اخلاقي تو اونجوريه ؟ -
آره
واسه چي اونجوري نگاه ميکني ؟
ببخش مزاحمت شدم . توي کلاس ميبينمت
ماشين من کو ؟
هي
فکر کنم ماشين من پيش شماهاست جيمي مدل 88
پلاک ميشيگان ، آره ؟ - آره -
سيصد دلار . فقط نقد - سيصد دلار ؟ -
شوخي ميکني ؟ آره ؟ - به نظرت من شبيه "ادي مورفي" هستم ؟
ميتونيم يه آبجو بخورم ؟ خيلي ممنونم بفرما تامي -
سلام
اسم من کيت هستش - منم تامي -
بذار حدس بزنم . قضا و قدر ؟
وودکا تونيک ميخوري ؟
يه بالرين که آبجو ميخوره ؟
عاليه . ميشه يکي ديگه بدين لطفاَ ؟
حتماَ
به سلامتي
ميخواي روي صندلي بشيني ؟ - آره -
جاي باحاليه ، آره ؟ - ابنحا به تيريپ من نميخوره ، يادته ؟ -
اون دوست دخترته ؟
لکسي ؟ نه
اون با رفيقم "سل" هست رفيقم صاحب اينجاست
به نظر ميرسه الان کاملا جذب تو شده
فکر ميکنم اونا دارن تو رو ديد ميزنن
ببينن چجور آدمي هستي
شايد بايد بهشون نشون بدم
هي
رقص ؟ - آره -
اون دختره رو ميشناسي ؟
ظاهراَ نه
خيلي خفن بود - ممنون -
فکر نميکنم دختراي زيادي توي آکادمي باشن که بتونن اونچوري برقصن
آره خوب
شايد بخاطر همين باشه که قبول نشدم - واقعاَ ؟ -
نميدونم چي باعث شده بياي اينجا ولي خوشحالم که اومدي
کيت ، اين رفيقم "سل" هستش
اين رقص رو کجا ياد گرفتي ؟
ميتونم يه مقدار از اون انرژي رو اينجا به کار بگيرم ميتوني از فردا شروع به کار کني ؟
واقعا ؟ چيکار کنم ؟
ما يه کلوب جديد هستيم همه ي کاراش با تو
هستي ؟ - آره که هستم -
خيلي خوب
ساعت شش اينجا باش
يک دو سه ، روي اون پا پنج ، شش
هفت ، هشت زيبا و سريع
دو ، سه ، چهار اوکي ، اوکي
اليسون ، عوض کن برو با سوزان
يک بار ديگه از اول - سلام -
بجنبيد ، شش ..... آماده
هفت ، هشت و يک
دو ، سه
بخش دوم واقعاَ خوب بود - واقعا خوب بود ، ها ؟ -
هي ، شما دوتا بنظر با هم راحتيد ميخوام اين ترم با هم زوج باشيد
عاليه - تامي ، با من بيا -
ميبينمت
برام انفرادي ميرقصي ؟
باشه - باشه ؟ شروع کن -
باشه ، وايسا وايسا . بد نبود
ميدوني ، شايد اگه يه کم نگاه کني بهت کمک کنه
باشه
و
واو
يه چيزي رو ميتونم با اطمينان بهت بگم از اين آسونتر نميشد
نه بابا ، عالي بود - بسيار خوب ، ممنون
ميدونم که که تو به اندازه ي پسرهاي ديگه سابقه ي رقصيدن نداري . ايرادي نداره
مشتاقم که درستش کنم
ميدونم - اوکي -
ولي براي اينکه به اوج برسي بايد چيزي رو پيدا کني
که ممکنه قادر نباشي توي کلاس يادش بگيري
مثل چي ؟ - مثل شور و هيجان ، آتش -
آتش ؟
ميخواي کسي باشي که تماشاچي رو ميخکوب کنه ؟
آره
دقيقاً چجوري اون کار رو بکنم ؟
بيرون جعبه رو نگاه کن
شخص يا چيز ويژه اي رو پيدا کن که بهت هيجان بده
که واقعاً الهام بخشت باشه - مثل سوزان ؟ -
هي ، اگه اون شخص سوزانه ، عاليه
اون رقصنده ي خوبيه براي همينم هست که شما رو با هم گذاشتم
ولي ؟
ولي اگه اون نيست ، خلاقيت به خرج بده
اين کاريه که يه هنرمند ميکنه
و وقتي پيداش کردي ، بگيرش واسه خودت باشه ؟
بفرمائيد - ممنون -
سلام - سلام -
چيزي ميخواي ؟
در واقع ميخوام به لطفي بهم بکني
تو يه شغل برام جور کردي و حالا بهت يه لطف بدهکار شدم ؟
نه
من حرکاتت رو ديدم و اميدوار بودم بتونم ازت کمک بگيرم
حرکاتم رو ديدي ؟ چجور کمکي لازم داري ؟
کمک واسه "پادداکس" ميخوام
پادداکس ؟ - آره ، يه سري حرکات رقصه -
ميدونم پادداکس چيه . خنگ نيستم
اوکي ، من توي اون حرکات افتضاحم و يه مقدار کمک لازم دارم
خوب ، براي همينه که توي آکادمي باله هستي - آره ميدونم -
اونها بهم آموزش ميدن ولي نميتونن اون چيزي که واقعاً بهش نياز دارم بدن
و تو واقعا چي لازم داري ؟
آتش - چي ؟ -
مربيم گفت بايد آتش پيدا کني
چي ؟ به نظرت من شکل يه تيکه چوبم که بماليم به همديگه ؟
يه جورايي
خوش باشي باهاش - فراموش کن اصلا که پرسيدم -
هي تامي ، اگه هنوز کمک من رو لازم داري يه مقدار پول اضافي ميخوام بابتش
باشه ، کجا ؟ - همينجا چطوره ؟ -
بايد خارج از محوطه ي مدرسه باشه - من کليدهاي کلاب رو دارم -
کلاب هم نميدونم چطوره
خوب ، من فقط همين جاها رو دارم
نه وايسا ، کلاب خوبه
سلام - سلام -
چه خبر ؟ - خبري نيست ، دارم گرم ميکنم -
حرکات کششي انجام دادي و آماده اي ؟ - آره ، آمادم -
باشه دروغگو
ببينيم چي ياد گرفتي
وايسا وايسا وايسا دستاتو اينجا نگه دار ، روي کمرم
تقريبا همينجا ، بزار دوباره تمرين کنيم
بهترشد . چطوري شد که اومدي توي اين راه ؟ چون راستش به نظر من اصلا به رقاص بودن نميخوري
توي باشگاه هاکي بهمون باله آموزش دادن
قدرت پنجه هاي پاهامون رو زياد ميکنه و تعادلمون رو هم تقويت ميکنه
پس تو بازيکن هاکي هستي ؟
کاملاَ . 2 ساله توي يک تيمم - و الانم که يک "بالرينا" هسني -
اسمش "بالراينو" هست - باشه . بيا روي بلند کردن کار کنيم -
يک ، دو ، سه
بعد از سومين جراحتم ، فهميدم که بايد دنبال يک ورزش ديگه برم
و بدمينتون به نظرت نرسيد ؟
يک مربي منو کشيد کنار و بهم وعده داد
که توي اين ورزش ، دختراي خوشگل با دست و پاهاشون منو توي آغوش ميگيرن
ببين ، اگه اين چيزيه که اينجا دنبالشي برو يکي ديگه رو پيدا کن
من نيومدم اينجا که فاحشگي کنم - باشه ، خوشحالم که توي اين موضوع تفاهم داريم -
تو چي ؟ تو هم يک بالرين معمولي به نظر نمياي
بعد از هر غذا استفراغ نميکنم
و يک غول دارم که به باسنم چسبيده اگه منظورت اينه
ولي سرشار از انرژي
بهتر بود ؟ - يه کم -
خيلي خوب . ما اينجا بايد يه کم جدي باشيم
رقصيدن بر پايه ي اعتماد و ارتباطه
باشه . ميتونيم هر جور که دلت ميخواد ارتباط برقرار کنيم
آروم باش بزار با يک موزيک ديگه کار کنيم
بايد هوش از سرت بپره
به هيچي فکر نکن و فقط احساسش کن
خيلي خوب
چشماتو ببند
سلام سل - چه خبر بچه ها ؟ -
فکر کردم شايد بخواي يک آبجويي بخوري يا يه تفريحي بکني
عاليه
ممنونم . واسه امروز کافيه . کارتون خوب بود
تامي ، سوزان
نميدونم چه کار کردين ولي به نطر خوب مياين
واقعا خوب - ممنون -
فکر کنم بايد برم با جاناتان صحبت کنم در مورد شما دو نفر
ببينم اون ميتونه شما رو به مونيکا استراس واسه "کفش شيشه اي" معرفي کنه
عاليه ، ممنون
اي ول - فوق العادست -
کفش شيشه اي ديگه چيه ؟
تامي ، مونيکا استراس ، تهيه کننده نمايشهاي باله هست
و اون رئيس آکادمي رقص بالست
اون نمايش کفش شيشه اي رو براي سالن تئاتر برادوي تهيه ميکنه
يه جورايي ، نمايش مجدد داستان سيندرلاست خيلي خفنه . اوه خداي من
ما بايد جشن بگيريم .... جفتمون رو ميبرم به يک رستوران چيني و ميتونيم
..... من هيچ وقت غذاي چيني نخوردم و
راستش ، من نميتونم . من برنامه دارم
باشه
حصرت آقا وقتشون پره ؟
ميتونيم بزاريم واسه يه وقت ديگه ؟
قطعاَ
سلام ، چه خبر ؟
بايد امشب بريم بيرون ببينيم تامي کجا ميره
اينجا خيلي خوشکله
حالا هرچي . من اون بازي رو نگاه کردم و تو اصلا بازي نکردي
تامي - سوزان ، سلام -
سلام
بچه ها شما اينجا چکار ميکنين ؟
ما هر چند وقت يه بار ميايم پائين شهر
نظرت راجع به نوشيدني چيه ؟
نوشيدني ، آره ، حتما ، بياين
خوب ، چي براتون سفارش بدم بچه ها ؟
من کازمو ميخورم - بگو دوتا بده -
وودکا تونيک
بايد حدس ميزدم
ميشه دوتا کازمو و يک وودکا تونيک بدين لطفاَ ؟
الان ميدم
اون کيه ؟ طرفدارات ؟
آشنا به نظر ميرسه
! امکان نداره
سلام
تو توي آزمون ورودي آکادمي بودي ، نبودي ؟
تا جالا توي کلاس نديدمت فکر کنم شايسته ي انتخاب نبودي ، ها ؟ I haven't seen you in class, though. I guess it wasn't a good fit, huh?
خوب ، حداقل اينجا رو داشتي که برگردي بيفتي توش
اينم از نوشيدني شماها خانوما
بفرما - به سلامتي -
ممنون تامي
داري چيکار ميکني ؟
باهام برقص
عاليه ، بعداَ ميبينمت
اوه ، نه نه نه
ميتونم کمکت کنم ؟
تو مقررات خاموشي شبانه نداره خونتون ؟
تو خيلي ياغي هستي
ميخواي فردا شب بريم شام بخوريم ؟
من سر کارم
باشه ، نهار
کار دارم - باشه ، فقط داري دروغ ميگي -
اينجا تا ساعت 8 شب باز نميشه
راستش من يه کار ديگه هم دارم با "لکسي" ميريم غذا تحويل ميديم
باشه ، چه شبي مرخصي هستي ؟
همه مردم يک شب مرخصي ميرن
کوپر گفت که من دارم پيشزفت ميکنم
داري پيشرفت ميکني - به لطف تو -
حالا فقط بايد متقاعدشون کنم که براي رقص کفش شيشه اي آمادگي دارم
که به مونيکا استراس معرفي بشم
چي ؟
پوسترهاي کفش شيشه اي رو توي شهر نديدي ؟
مونيکا اون نمايش رو برگزار ميکنه
فکر ميکنم که بايد شونه هات رو بندازي پائين و سينت رو بدي بالا
واقعاَ ؟ - آره -
اونجوري امتحان کن
يه بار ازت تعريف کردن و حالا حرفه اي بازي در مياري ؟
آخرين باري که چک کردم ديدم هچکدوم از ما حرفه اي نيستيم
آره ، ولي تو من رو استخدام کردي من تو رو استخدام نکردم
شايد بايد اينکارو بکني
خيلي خوب آقاي بريشنوکاف برگرديم به دنياي واقعي
بريشنوکاف رو بهت نشون ميدم . بيا
دوباره همون کارو کردي
چيکار کردم ؟
اگه ميخواي ترم بعدي امتحان بدي ميتوني يه مقدار تمرين اضافي بکني
فکر کنم همون يک بار کافي بود . دوباره
شوخيت گرفته ؟ - دوباره -
يه بار مردود شدي و ديگه جا زدي ؟
خيلي بيشتر از اون رو يک بار رو مردود شدم خيلي ممنونم ازت
باشه ، ولي ميدوني که اين کار همش همينه
مردودي و مردودي و مردودي
ممنون بابت نکاتتون
خواهش ميکنم
اگه پوست کلفت و ثابت قدم نيستي ميتوني همين الان تسليم بشي
ثابت قدم ؟
تو يک روز صبح از خواب بلند شدي و تصميم گرفتي که رقاص بشي
و شش ماه بعد توي بهترين مدرسه ي کشور هستي
نميدوني چه حالي داره که تمام عمرت براي يک چيز تلاش کني
و بعدش هم هيچي نصيبت نشه
در مورد چي حرف ميزني ؟
ميدوني چند وقت من هاکي بازي ميکردم ؟
ميدوني چند بار با ديوار دور زمين برخورد کردم و له شدم
اميدوار بودم که يک مربي بالاخره منو کشف کنه
و رفتي دنبال کارت
من نرفتم دنبال کارم . من انتخاب کردم
اجازه ندادم کسي برام اينکارو بکنه
حالا چرا اينقدر بهش اهميت ميدي ؟
براي اينکه تو رقاص خوبي هستي . خيلي خوبي
ميدوني
فکر ميکردم خوبم
مطمئن بودم که همون چيزي هستم که همه هميشه ميگفتند
واسه همين وسايلم رو جمع کردم و اومدم نيويورک و همه چيزم رو وقفش کردم
و حدس بزن چي شد ؟
هيچکس ديگه اي نديد
پدرم نديدش
جاناتان ريوز نديدش
اگه کس ديگه اي نديدش
با خودت فکر ميکني شايد چيزي نيست که ببينند
سلام
چرا يک شب نميري مرخصي
چي ؟
ما ميتونيم يک شب بدون تو اينجا رو اداره کنيم
تو خيلي کار ميکني
من خيلي کار ميکنم ؟ اين ديگه چه حرف مسخره ايه ؟
هي
من فکر کردم تو بايد يک شب بري مرخصي
..... سل ، اگه کار اشتباهي کردم يا - کيت -
ليوان رو بذار زمين
و فردا برگرد
باشه - خيلي خوب -
سلام
خوب واسه شام وقتت آزاده ؟
تو به سل چي گفتي ؟
بهش گفتم تنها اميدم واسه بيرون بردنت اينه که برات تله بزاريم
ميشه حداقل برم خونه و لباسامو عوض کنم ؟
آره ، البته . بيا - باشه -
رزرو براي 2 نفر به نام اندرسون - از اين طرف -
خوب چي ميخوري ؟
فتاچيني خيلي خفنه (نوعي غذاي ايتاليايي)
تو برادر يا خواهري داري ؟
آره ، راستش يه خواهر کوچولو دارم که 13 سالشه
اونم مثل خودت بانمکه ؟
اون از من با نمک تره
باورش سخته
تو چي ؟ خواهر برادري داري ؟
آره . من يه داداش کوچکتر دارم
واقعا؟ اونم رقاصه ؟ - نه . اون بازيکن هاکيه -
دلت ميخواد اونم برقصه ؟
راستش نه
چرا ؟
نميدونم . چه جورايي براي من سخت بود
که از بازيکن هاکي به يک رقاص باله تبديل بشم که لباسهاي تنگ ميپوشه
آره ، ولي اين چيزيه که دوست داري منظورم اينه که اگه واقعاَ دوستش داري
نبايد اهميت بدي که ديگران چي ميگن
راست ميگي
شرط ميبندم دوستاي هاکي بازت خوششون اومده که تو شروع به رقص کردي
نميدونم - بيخيال ، اون پسراي نره غول
اگه رقصيدنت رو دوست نداشتند کلي دري وري بهت ميگفتن
فکر کنم خوش شانسم
تاحالا نمايشت رو ديدن
نه
.....خوب بايد ببينن . منظورم اينه که واقعا
واقعاَ چي هستم ؟
تو خوبي - خوبم ؟ -
خودتم خيلي بد نيستي - واقعاَ ؟ -
آره ، ميدوني ، به عنوان دختري که هيچ تمرين رسمي توي کلاس نداشته
هي
حرف بدي نيست . تو چيز بهتري هستي
چي ؟ - آتش -
دوباره اون حرفا رو نزن
آره ، ميدوني ، مثل دوتا چوب که ميخوام به هم بمالمشون
خفه شو
چيکار ميکني ؟ تامي ؟
فقط چشماتو ببند
چشماتو ببند
خوشمزه به نظر مياد - جداَ ؟ -
يه کم به منم ميدي ؟ - نه -
اون خواهرته ؟
آره ، اسمش "بلا" ست - حتماَ دلش برات تنگ شده -
من دلم براش تنگ شده
شرط ميبندم که بهت افتخار ميکنه
راستش من هيچ کاري نکردم که بهم افتخار بشه
منظورت چيه ؟
منظورم اينه تنها هدفم از اومدن به اينجا اين بود که
بهش نشون بدم هر کاري دلش بخواد ميتونه انجام بده
و خودم نتونستم
اون فقط کافيه ببينه که تو تلاش ميکني
ببين ، من بايد برگردم به خوابگاه
سلام بل ، منم
حالت چطوره
دلم برات تنگ شده
سلام - سلام -
هواي خوبيه ، نه ؟
دارم يخ ميزنم
بريم يه نهاري بخوريم - باشه -
داشتم به اين فکر ميکردم
که حق با تو بود
من به کمک احتياج دارم
منظورت اينه که ميخواي دوباره تلاش کني ؟
فوق العادست
هفت ، هشت ، و يک ، و دو
و يک سه ، چهار ، پنج ، شش
هفت ، هشت ، بالا کشيدن ، يک ، دو
روي پاهات وايسا سه ، چهار ، پنج ، شش ، هفت ، هشت
اين چيه ؟ تلافي ؟ - تازه شروع کردم -
از اون طرف شش ، هفت ، هشت
و يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش
خيلي خوب ، بيا شروع کنيم
خيلي خوب - حالت اول -
دمي پليه
و گرند پليه
و صاف کردن . بايد پشت پاهات رو صاف کني
اونا صافند
دوباره سعي کن
سلام
اوه لعنتي
آماده.... هفت ، هشت
و يک ، دو ، سه پنجه هاتون رو بکشيد
خوبه
شش ، هفت ، هشت و يک
و بالا بردن
تامي سر جات قرار بگير لطفاَ ، سريع
دوباره انجام ميديم ، از اول
هفت ، هشت و يک
دو ، سه ، عاليه
تامي و سوزان ، شما يک ثانيه عقب هستيد
و بکشيد
عاليه ، و بلند کنيد
اوه ، لامصب
متاسفم ، تو خوبي ؟ - من خوبم -
استراحت
چي شد ؟
نميدونم ، بازوم يهو سُر خورد
فقط حواست رو جمع کن که مرکز ثقل بدنت رو محکم نگه داري
اوکي بچه ها ، يک بار ديگه از اول سريع باشيد
و هفت و هشت و کشش دو ، سه
بازم متاسفم حدس ميزنم بازوم حالت صحيح رو نداشت
بازوت ؟ ولمون کن تامي
ببخشيد ؟ - به نظرت من احمقم ؟ -
سوزان ، بازي من ليز خورد و اونجوري شد - باورش سخته که مشکل از اون باشه -
يه دليلي هست که ما مقررات خاموشي شبانه داريم
درمورد چي حرف ميزني ؟ - اين مسير زندگي منه ، اوکي ؟
واسه همينم برام مهم نيست که تا نصف شب داري چه غلطي ميکني
تا وقتي که روي شانس من براي بدست آوردن چيزي که ميخوام تاثيري نذاره
اين هيچ ربطي به تو و من نداره - نداره ؟ -
نه
ما شريکيم ، چه خوب و چه بد
و اگه تو گند بزني باعث ميشي من هم بد بنظر بيام
و من اجازه نميدم که شانس من رو بخاطر مهموني هاي شبانت خراب کني And I will not let you blow my shot for some late night partying.
چه خبر خانوما ؟
تامي ، آقاي ريوز ميخوان شما رو توي دفترشون ملاقات کنن
آقاي اندرسون
کلاسها چطور پيش ميرن ؟
خيلي خوبن آقا . ممنون
کوپر به من گفت که تو و سوزان وان استروه خيلي خوب با هم کار ميکنين
خوشحالم که اينو ميشنوم
اين خيلي برات خوبه
منظورتون چيه ؟
خانواده ي سوزان وون استروه فوق العاده پر قدرت هستن
پدرش به تنهايي بخش عظيمي از مخارج اين آکادمي رو تامين ميکنه
واقعاَ ؟
و اون از رقصيدن با تو لذت ميبره
منم متقابلاَ لذت ميبرم - خوبه -
چون فکر ميکنم شما 2 نفر ميتونين راه درازي رو با هم برين
ممنون
خواهش ميکنم . پس خرابش نکن
بله آقا ؟؟
کدوم قسمت از خرابش نکن رو متوجه نشدي ؟
تامي ، من ميخوام موفقيتت رو اينجا ببينم
ولي بايد تمرکز داشته باشي نه اينکه گيج بزني
متوجه شدم
خوبه
ممنون . نفرات بعدي لطفاَ
اون مونيکا استراسه
تامي اندرسون و سوزان وون استروه
تو خيلي قوي بودي اونجا - ممنون -
هي ببين ، پدرم فردا يک مهموني رسمي برگزار ميکنه
و خيلي از دوستانش از جامعه ي هنري اونجا خواهند بود
خوبه . خوش بگذره
راستش دلم ميخواست که تو هم بياي
فردا ... نميدونم بتونم يا نه
مونيکا استراس هم اونحا هست
شرمنده ، حواسم نبود که تو شبا دير مياي
ولي تو خيلي استعداد داري و دلم نميخواد که اونو هدر بدي
بزار برات درستش کنم
..... تو نبايد - تامي -
خودت ميدوني اين شغل چقدر سخته - ..... من فقط
من بهت يه فرصت ميدم که آسونترش کني
از طرفي ، خوش ميگذره
چه وقتي شروع ميشه ؟ - راننده ي بابام ساعت 6 مياد دنبالمون
دلم ميخواد برگرديم توي رختخواب و تمام روز رو بگيريم بخوابيم
من نميتونم . به لکسي قول دادم که امروز بجاش کار کنم
از طرفي ، تو هم اون کار مربوط به مدرسه رو بايد انجام بدي
آره . ميدونم
اونا دروغ نمي گفتن اونا تمام هفته از آدم بيگاري ميکشن
حالا اين واسه چي هست ؟
يه بچه پولدار ديگه که ميخواد رفيقاشو تحت تاثير قرار بده
بابا - عزيزم -
ايشون توماس اندرسون هستن همرقص من توي آکادمي
تامي صدام کنيد . از ديدنتون خوشحالم آقا ممنون که پذيراي بنده شديد
ممنونم مرد جوان
سوزان به من گفت که نميتونه همرقصي بهتر از شما پيدا کنه
من هم متقابلاَ همينطور فکر ميکنم
سلام - مونيکا -
تامي و سوزان کاملا با هم هماهنگ هستن
خيلي اميدبخشه . احتمالاَ بهتون نشون ميدن که چي تو چنته دارن
مشتاقم ببينم
البته بابا . الان برميگردم
خوب .... شما طرفدار هاکي هستين ؟
خانمها و آقايان
لاعث افتخارم هست که دخترم سوزان رو به شما معرفي کنم
و همراهشون ، آقاي اندرسون
اونها رقص باله ي قوي سياه چايکاوسکي رو براتون اجرا ميکنند
چيکار ميکني ؟ - چيزي نست . فقط بيا برقص -
....... تامي
کيت ، وايسا - اين کار مربوط به مدرست بود ؟ -
ببين ، اون چيزي نيست که تو فکر ميکني - دوست داري چه فکري بکنم ؟ -
اون همرقص منه خونوادش ارتباطات قوي اي دارند
اون ازم خواست بيام تا بتونم چند تا از آدماي سرشناس رو ببينم
پس تو داري ازش سواستفاده ميکني ؟ - نه -
دقيقاَ عين من که ازم سواستفاده کردي
اي خدا.... کيت ، من از تو سواستفاده نکردم
که چي ؟ من لباس تمرين بپوشم برات
اونم برنامه ي شبانتو رديف کنه ؟ - کيت ، خواهش ميکنم
بس کن تامي
هي
تو حالت خوبه ؟ - آره -
اين جماعت امشب چشونه ؟ داريم ميميريم از بي حالي
بعضي وقتا رو فاز مثبتي ، بعضي وقتا هم نيستي
الان مطمئناَ نيستيم
هي ، اون شب اول رو يادت مياد
وقتي که تو اومدي و جمعيت رو به جنب و جوش انداختي
آره - جونت در مياد اگه دوباره اون کارو بکني ؟ -
احتمالاَ - ميتوني تحمل کني . تو قوي هستي -
چيه ؟ - اينه ؟ -
تو واقعاَ بلدي که چجوري جمعيت رو به جنب و جوش در بياري . کوپرهستم
قبلا هميدگه رو ديديم - ميدونم شما کي هستيد -
دوست دارم يه مقدار از اون انرژي رو توي آکادمي ببينم
شنيدم داري دوباره توي امتحان شرکت ميکني - کي به شما گفته ؟ -
من منابع خبري خودم رو دارم به نظرم بايد اينکارو بکني
تا ببينيم چي ميشه
خوب ، با يک همرقص چطوري ؟
فکر کنم نقش خودم رو خوب اجرا ميکنم
واقعا؟ - واقعا -
بيا
همش همينقدر بلد بودي ؟
بيرون از اينجا باهات حرف ميزنم
حق با تو بود . اون دختر ميتونه موفق بشه
آره
ممنون که مسير رو نشون دادي ارزش اومدن تا اينجا رو داشت
اون ديگه چه مسخره بازي بود ؟ - رقصيدن -
هيچي بين من و سوزان نيست
توي يه اتاق پر از آدم من رو بوسيد توقع داشتي چيکار کنم ؟
پس فکر کنم الان با هم مساوي شديم
کيت ، چرا اين کارا رو ميکني؟ ما به هم علاقه داريم
آماده اي ؟ - آره -
تو خيلي جذاب بودي اونجا و من يه عالمه استعداد رقص ديدم
واقعاَ اينطور فکر ميکني ؟
البته ، ممکنه بخاطر اون جشماي قشنگ يا اون لبخند مليح باشه
اما آره ، دليل اصليش همون رقصت بود تامي در موردت راست ميگفت
تامي ؟
آره . اون ازم خواست بيام اينجا و تو رو بررسي کنم
مطمئنم که فردا ازش تشکر ميکنم
ميدوني ، فکر نميکنم اين کار خوبي باشه (که من باهات بيام)
البته که خوبه منظورم اينه ؛ اگه بخاطر اين نگراني
........ که روي امتحان يا چيز ديگه اي تاثير بزاره - نه -
ببين ، کار درستي نيست
باشه
پس فکر کنم فردا توي امتحان ميبينمت
تبريک ميگم
شما چهار نفر امروز بخاطر اين اينجا هستيد که مونيکا دوست داشته
براي مراسم کفش شيشه اي فردا امتحان بدين
مطمئناَ هيچ تضميني وجود نداره که هيچکدومتون قبول بشين
به هر حال ، شما يک امتحان خصوصي قبل از امتحان عمومي خواهيد داشت
و من و کوپر از هر وقت آزادي که داشته باشيم براي آموزش شما استفاده ميکنيم
خودتون رو قبل از رفتن به اونجا حسابي گرم کنين
الان من بايد برم و آزمون ورودي ترم بعدي رو برگزار کنم
بسيار خوب ، بسيار خوب ، خانمها به صف شيد واسه شروع . بجنبيد
به نظر ميرسه دوستت نيومده - آره ، به نظر همينطوره -
چه شنل قشنگي - ممنونم -
شما دوست مونيکا هستيد ، آره ؟ -
فکر کنم اونقدرا هم علاقه اي به اينجا نداشته
آماده اي ؟ - آره -
سلام
جريان چي بود ؟ - هيچي -
ما بايد براي امتحان فردا تمرين کنيم
به نظر فکر خوبيه ؟ - صد در صد -
عاليه . و من داشتم فکر ميکردم که ميتونيم براي شام بريم بيرون
چونکه ، ميدوني تو اوندفعه گفتي بزاريم براي بعد
يادت مياد ؟ - آره -
ميدونم که گفتم غذاي چيني بخوريم ولي من واقعا غذاي چيني دوست ندارم
چون باعث ميشه معدم نفخ کنه بريم اونور خيابون يه قهوه بخوريم
اونطرف آکادمي ، سر خيابون 64 اونجا بهترين پيتزاي نازک رو دارن from the Academy on 64th. They have the best thin-crust pizza.
يک دقيقه ديگه ميام پيشت - ......باشه ، خوب -
.....در مورد تمرين چي ؟ تامي -
اسم تو "بلا"ست ؟
آره
دنبال خواهرت ميگردي ؟
اون اينجا ميرقصه - اسمش کيت پارکره ؟ -
آره
اسم من تاميه . من دوست صميميشم
ما خيلي با هم تمرين ميکنيم
اون اينجاست ؟
فکر نميکنم امروز گلاس داشته باشه ولي ميتونم کمکت کنم پيداش کني
اينجا چيکار ميکني ؟
اون اومده بود آکادمي بهش گفتم امروز کلاس نداري
ممنون
بايد تماس ميگرفتي چجوري اومدي اينجا ؟
با اتوبوس . دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود -
هي ، دلت ميخواد آپارتمان جديد منو ببيني ؟
ببين ، در مورد اون شب من و کوپر
به من مربوط نيست
هيچ اتفاقي نيفتاد - هيچي ؟ -
حرفمو باور نميکني ؟ نه ؟
نه ، باور ميکنم
ببين ، بايد بري تو اون واسه ديدنت داشت خودکشي ميکرد
تامي
من فقط ميخواستم اون باور کنه که ميشه رفت آکادمي
آره ، ولي بايد خودت باور کني
تو اينجا ميرقصي ؟ - آره ، هر شب -
و موزيک خيلي خوبي هم پخش ميشه و يه عالمه نورپردازي و آدم و ... آره
سلام بچه ها - سلام -
هي ، اون کارت ورود داره ؟
اون خواهرمه . بلا
بايد اونم استخدام کنم ؟
فقط امشب اينجاست بعدش داريم برميگرديم خونه
خونه ؟ - ديترويت -
بخاطر اينکه با تامي دعوا کردي داري ميري ؟
بخاطر خيلي چيزاست
چه خبر شده ؟ - داريم ميريم -
ولي من تازه رسيدم و تو گفتي ميتونم بيام پيشت بمونم
بلا ، خواهش ميکنم
بزار فقط يه کلاس رو ببينم بعدش قول ميدم که برم
من فقط ميخوام از نزديک ببينم - نميتوني -
چرا نميتونم ؟ - چون من توي کلاس نميرم -
من نتونستم وارد آکادمي بشم
امتحان دادم
ولي قبول نشدم
ببين ، دو ساعت ديگه يه اتوبوس واسه ديترويت هست
قراره سوار اون بشيم و منم ميخوام برگردم به همون شغل سابقم . همين
..... دو ساعت ؟ تامي گفت که تو قراره
ببين ، بلا ، نميخوام چيزي بشنوم فقط وسايلت رو جمع کن
تاکسي اينجاست - کفشاتو آوردي ؟ -
آره - آفرين پسر خوب -
اونو از کجا آوردي ؟ - تامي داد بهم -
گفت شرکت توي امتحانش واسه همه آزاده و تو بايد شرکت کني
آره ، خوب ، اشتباه کرده - ولي تو عالي هستي
نه نيستم - چرا ؟ -
بل ، اصلا ميدوني چند نفر آدم دارن واسه اين امتحان ميدن ؟
تو خيلي کارت درسته
توي شهر خودمون توي پارکينگ ماشينها ، آره
ولي اين خيلي فرق ميکنه
ميشه اينجوري نگام نکني ؟
واقعا فکر ميکني ميتونم اينو انجام بدم ؟
ببخشيد ، من واسه امتحان عمومي اومدم
بريد آخر صف - ممنون -
اتوبوسمون رو از دست ميديم - فردا هم يکي ديگه هست -
خوبه، نگاش کن خانوم باهوش رو (شوخي)
تامي
سلام - سلام -
چيکار ميکني ؟ - بيا ، بيا اينجا -
کيت ، تامي اينجاست
سلام
نظرت رو عوض کردي ؟
خيلي خوب ، موفق باشي - ميشم -
بعداَ ميبينمت - ميبينمت -
بيست نفر بعدي . فقط دخترا
وقتشه
من با اونم
از همگي ممنونم که اومديد
الان دنبال بازيگر نقش سيندرلا و خواهرخوانده هاش ميگرديم
همکارم نيک هافمن شما رو هماهنگ ميکنن
سلام خانومها حرکات من رو تکرار کنيد
Glissade, jete, glissade, jete, tombe, coupe, pas de bourree, brise.
متوجه شدين ؟ شروع ميکنيم .... هفت و
Glissade, jete, glissade, jete, tombe, coupe, pas de bourree, brise.
دوباره بريم . از پنجم
Glissade, jete... پاتون رو عوض کنيد
بياين دوباره انجامش بديم ...... شش ، هفت و
Glissade, jete, glissade, jete, tombe, coupe, pas de bourree, brise.
خوبه . بياين همشو با هم انجام بديم .... از اول ، پنج ، شش ، هفت و
Glissade, jete, glissade, jete, tombe, coupe, pas de bourree, brise.
خوبه . صف رو عوض کنيد
..... پنج ، شش ، هفت
Glissade... بالاتر بپريد ، بالا ، بالا ، خوبه
343, 91, 752, 288, ميشه لطفاَ جلو بايستيد
ما انرژي رو توي وجود شما ميبينيم و دوست داريم که بعد از ظهر هم اينجا ببينيمتون
فراموش نکنيد که يک عکس جديد و يک رزومه از خودتون بياريد
و يک عالمه انرژي . بهش نياز داريد
شماره ي 39 تکنيک بي نقص
شماره 39 خانوم وون استروه لطفاَ جلو بايستيد
از ديدنتون خوشبختم رزومه ي شما فوق العادست
ممنونم
شما از 3 سالگي به کلاس رقص ميرفتيد
پدرم انرژي رو درونم ديد واسه همينم از همون موقع منو به کلاس فرستاد
نتيجش رو داريم ميبينيم. ممنونم خانم وون استروه - ممنونم -
شماره 752 ، اسم شما چيه ؟
کيت . کيت پارکر
به نظر مياد که رزومه ي شما رو گم کرديم خانوم پارکر
بخاطر اينکه رزومه من نداريد
ببخشيد ؟
رزومه ندارم
منظورم اينه که ميتونستم يه عالمه کاغذ بهتون بدم
که اسم و مشخصاتم توش نوشته شده باشه ولي با خودم فکر کردم که حتماَ خودتون الان فهميديد
در مورد مدرسه چي ؟ معلماتون ؟
من هيچ چيز قابل اشاره اي از 12 سالگي به اينطرف ندارم
فقط برنامه ها رو از روي تلويزيون ضبط کردم و هر چي ديدم رو تقليد کردم
يه نوار از يکي از رقصنده هاي شما رو دارم "Giselle"
و چرا هيچوقت به کلاسهاي معمولي نرفتيد ؟
پدرم فکر ميکرد که بهتره پولش رو براي خريد بليط لاتاري خرج کنه
و به همين خاطر شما با نوار شروع کرديد
شما کاري رو که بايد بکنيد ميکنيد ، منظورمو ميفهميد ؟
آره ، ميفهميم - ممنونم خانوم پارکر ، کارتون قابل تحسينه
ما به شماره هاي 825 و 752 و 758 و 39 نياز داريم
هريس و اليسون با هم ميرقصند the pas de deux
ممنون
توماس
يا اسمت تاميه ؟ - تامي هستش . ممنون
دوست دارم شما رو با سوزان وون استروه ببينم
بزار ببينيم چيکار ميکنن
موفق شديم
هي ، کيت
ميخواستم بهت بگم واقعا فکر ميکردم .... که من شايسته ي اين قسمت بودم ، اما تو
سوزان - نه ، مشکلي نيست -
ولي تو بدستش آوردي و خيلي زيبا بودي . کارت عالي بود
ممنونم - خواهش ميکنم -
بلا
کارت عالي بود پسر - ممنون داداش -
نظرت چي بود ؟ - عالي بودي . آخرش رو خيلي خوشم اومد
ميخواي گلهاي من رو بگيري ؟ - آره ، خيلي خوشگلن -
آقاي ريوز - کارت عالي بود . هر دو نفرتون .
ممنونم قربان .
تامي - سلام پسر -
يادم مياد که براي من امتحان داديد خانوم پارکر
آره . ترم قبلي
متاسفم که اون موقع موفق نشديم با هم کار کنيم ميتونستيم خيلي چيزها از همديگه ياد بگيريم
ممنونم آقاي ريوز
دفعه ي بعدي که يه نفر مثل من بهت گفت شما کسي نيستي که اونها دنبالشن
اين لحظه رو بخاطر بيار چون هر کاري که بايد ميکردي
تا مسيرت به اينجا ختم بشه دقيقا چيزيه که لازمه ي بزرگ شدنه
بايد خيلي به خودت افتخار کني
بايد به پدرت زنگ بزنم و بگم که همين الانش هم برنده ي يک لاتاري شده
شب بخير - خداحافظ -
خيلي بهت افتخار ميکنم
Translated by : Behzad.naseri@gmail.com